Ayuda con la letra en inglés de una canción que quiero citar en mi cómic.

Creado por PapelBlanco el 01/05/2026 10:53
  • 6 respuestas
  • 157 vistas
PapelBlanco 01/05/2026 10:53

Hola a todos. Me gustaría citar un pedazo de la letra de esta canción en mi cómic. Lo que quiero es escribir un trozo de la letra dentro del propio dibujo. Y aunque entiendo la mayoría de la letra, no quiero equivocarme en ninguna palabra a la hora de escribirla.

¿Hay alguien aquí que domine el inglés como para transcribir la letra? La necesitaría en inglés, una transcripción, no una traducción.

Ya he intentado contactar a los creadores de la canción y no he obtenido respuesta tras esperar bastante. Y la letra no la encuentro por ninguna parte.

Gracias.

🎨🖌️Mis cómics: Ego vs. Geo y ADorada

heart2.png

Malw_Dark 01/05/2026 14:44

Me gustaría ayudar pero lo intenté y la canción parece IA. Se entiende poco y nada o___o


Ilustradora y animadora 2D

🔹Portfolio: http://www.PaulaEdith.com

🔹Instagram: @EdithIlustradora

🔹Tiktok: @EdithIlustradora

🔹Patreon: PaulaEdith

🔹 Webcomics:

Avatar_C_200x200.jpg Avatar_C_200x200.jpg

PapelBlanco 01/05/2026 15:09

Gracias por intentarlo. Hasta donde sé, no es IA, porque en todas las fuentes se cita a la cantante. Pero a saber.

De hecho, intenté con una IA transcribir la letra y fue bastante decente el resultado. Pero sería mejor tener también una mano humana de por medio.

🎨🖌️Mis cómics: Ego vs. Geo y ADorada

heart2.png

Malw_Dark 01/05/2026 15:09

Tras investigar un poco, encontré esta página donde se puede oír sin efectos ambientales. Sigue siendo difícil pero creo que pude descifrar casi todo.

Los versos que tienen ¿¿?? a los lados es porque son TAN raros que tienen que estar mal por fuerza.

It's five am

I watch the sun falling call wake up again

I slept for weeks

I hear the clocks clicking in or the sound is ticking inside of me

I'm breathing but my lungs take in no air

I'm tired shit but I don't feel which day is it

I think I'm lost and I'm tired to come back to me

I think I'm lost

(??¿¿) Turn and find a break of the yellow click my heels come back to you (??¿¿)

It doesn't work that way

It doesn't work that way into all this change

The girl I knew -I used to- she got lost along the way

I hear the wind whispers but their voices hear so flat

(??¿¿) I can be the thought that I heard on down you proud (??¿¿)

I think I'm lost

and though I try to come back to you

I think I'm lost

(??¿¿) Turn and find a break of the yellow click my heels come back to you (??¿¿)

It doesn't work that way

It doesn't work that way into all this change

The girl I knew -I used to- she got lost along the way

she got lost along the way

she got lost along the way

I think I'm lost

I think I'm lost

she got lost along the way

I got lost along the way

I think I'm lost

I got lost along the way

I got lost along the way

I got lost along the way

I think I'm lost

Editado por:  Malw_Dark el 01/05/2026 15:19

Ilustradora y animadora 2D

🔹Portfolio: http://www.PaulaEdith.com

🔹Instagram: @EdithIlustradora

🔹Tiktok: @EdithIlustradora

🔹Patreon: PaulaEdith

🔹 Webcomics:

Avatar_C_200x200.jpg Avatar_C_200x200.jpg

Malw_Dark 01/05/2026 15:14

Btw, busqué a la cantante que cita, y mira el pedazo de voz que tiene o.o https://www.facebook.com/share/v/1AvcUHkaNC/


Ilustradora y animadora 2D

🔹Portfolio: http://www.PaulaEdith.com

🔹Instagram: @EdithIlustradora

🔹Tiktok: @EdithIlustradora

🔹Patreon: PaulaEdith

🔹 Webcomics:

Avatar_C_200x200.jpg Avatar_C_200x200.jpg

PapelBlanco 01/05/2026 15:49

Malw_Dark, muchas gracias por tu tiempo dedicado a intentar ayudarme con esto. Realmente la cantante tiene una voz hermosa.

En esta frase: Turn and find a break of the yellow click my heels come back to you también pienso que pudiera ser Brick en lugar de Break, por el camino de ladrillos amarillos de 'El Mago de Oz'. Porque luego dice golpear con los talones, que también es una referencia.

🎨🖌️Mis cómics: Ego vs. Geo y ADorada

heart2.png