Personas que habláis euskera, ¡os necesito!

Creado por EnkaRG el 24/01/2023 13:35
  • 7 respuestas
  • 307 vistas
EnkaRG 24/01/2023 13:35

¡Hola a todes!

Para quien no me conozca, soy Enka y tengo un par de cómics por aquí en Faneo cuyos protagonistas son de Navarra y hablan euskera, Flow y Backlash.

En mi cabeza siempre he jugueteado con la idea de traducirlos algún día a su idioma natal, pero mi problema es que yo soy de la Comunidad Valenciana y no hablo euskera, aunque adore el idioma, lo curiosee y sepa algunas palabras sueltas.

En resumen: abro este hilo para ver si a les que sois hablantes del euskera os interesaría participar en la traducción de los cómics u otros proyectos relacionados con los mismos que tengo en mente (es un secreto aun, así que no puedo dar detalles ;p).

De momento, me enfocaría principalmente en el cómic que ya está acabado, Flow. El proyecto secreto relacionado está aún en una etapa temprana de producción y es probable que tardase todavía unos meses en tener acabado el texto en castellano. Tampoco puedo asegurar ningún tipo de remuneración ahora mismo, aunque desde luego me gustaría poder compensaros de alguna manera por la colaboración.

Así que, nada, yo ahí lo dejo. Mila esker por leer! ^_^

faneo banner ene 2023 peq foro.jpg

Txuripuki 24/01/2023 22:27

Yo lamentablemente dejé de estudiar Euskera hace muchos años, y aunque lo entiendo bastante bien, me cuesta mucho hablarlo y escribirlo, sobre todo los verbos... Me temo que no puedo ayudarte 😔

Echa un vistazo a "Hasta el infinito y más p'acá", y me cuentas :)

No me pasa nada en las manos, ¡es que dibujo así!

EnkaRG 25/01/2023 07:48

Jo, pues es una pena, porque me habría encantado colaborar contigo 💙

Pero bueno, si sabes de alguien a quien le pudiera interesar, yo estoy abierta ^_^

faneo banner ene 2023 peq foro.jpg

Hutopo 25/01/2023 09:39

Suerte en la búsqueda, desde la moderación ponemos nuestro granito de arena

https://www.facebook.com/faneo.es/posts/pfbid0JQr3TyLtLv9kKWsM2pBntd598NEVjGpfxSEkb5SAtAxgZun9cDdL38LPKphnHaC1l

Ojalá haya oportunidad de ver el resultado.

Editado por:  Hutopo el 25/01/2023 09:41

A veces hago cómics, pero principalmente escribo sobre cosas.

Werty 25/01/2023 19:47

Tengo familia que es de Euskadi, podría preguntarles, aunque no se dedican a la traducción y ese campo de trabajo en general.

EnkaRG 27/01/2023 10:36

Hutopo (25/01/2023 09:39) dijo:

Suerte en la búsqueda, desde la moderación ponemos nuestro granito de arena

https://www.facebook.com/faneo.es/posts/pfbid0JQr3TyLtLv9kKWsM2pBntd598NEVjGpfxSEkb5SAtAxgZun9cDdL38LPKphnHaC1l

Ojalá haya oportunidad de ver el resultado.

¡Muchísimas gracias, Hutopo! 😍💙

Editado por:  EnkaRG el 27/01/2023 10:36

faneo banner ene 2023 peq foro.jpg

EnkaRG 27/01/2023 10:40

Werty (25/01/2023 19:47) dijo:

Tengo familia que es de Euskadi, podría preguntarles, aunque no se dedican a la traducción y ese campo de trabajo en general.

Bueno, si hay alguien que lea cómics y le apetece (y te apetece a ti preguntarles, ¿eh?, no te sientas obligado), por mí estupendo. ¡Muchísimas gracias por contestar! 💙💙💙

Editado por:  EnkaRG el 27/01/2023 10:42

faneo banner ene 2023 peq foro.jpg